我们谨向所有受到东北地震影响的人们表示最深切的慰问。
地震发生后，京都情报科学与技术学院和京都计算机学院设立了紧急指挥部，并继续确认包括毕业生在内的校友的安全。所有在校学生和教职员工均已确认安全。
general@kcg.ac.jp 请毕业生确认其朋友的安全，如果他们的安全情况不明，请联系大学办公室（电话：075-681-6332）。
对于今年 4 月入学的受影响学生，大学计划提供一切可能的援助，包括经济援助，帮助他们在大学学习。有关如何申请上述职位的信息将在适当的时候提供。
我们为地震灾民祈祷，衷心希望灾区早日恢复。
-- 日本北部发生地震。 --
我们确认了学生直系亲属、教授和教职员工直系亲属的安全。
我们继续向校友确认安全性。
致所有学生和家长
2011 年 3 月 11 日，日本东北部地区发生大地震并引发海啸。 我们为受影响的人们祈祷。
京都信息学研究生院（KCGI）和京都计算机学院（KCG）设立了紧急总部。
我们确认在校学生及其直系亲属、我们的教授和教职员工的直系亲属是安全的。 我们将继续确认校友及其家人的安全。
校友请通过以下电子邮件地址确认您的安全状况 general@kcg.ac.jp
给我们发送电子邮件时，请注明
1) 您的姓名
2) 确认您的安全
你诚挚的
kcg.edu.
地震后，京都计算机学院以及京都情报大学院大学设置了紧急对策本部，不断确认包括毕业生在内的所有校友的安全。我们现已确认，所有学生和所有教职员工都很安全。
general@kcg.ac.jp 如果您是校友，并对您和朋友之间的关系有任何疑问，请联系学校办公室（电话 075-681-6332）。
此外，对于那些将在今年 4 月接受医疗护理的学生，我校决定为他们提供资助。申请必须寄往以下地址。
我们向在地震中丧生的灾民表示最深切的慰问，并希望该地区早日恢复重建。