弗拉基米尔-米格达利斯基（Vladimir Migdalisky）教授和他的母亲维多利亚-米格达利斯卡（Victoria Migdaliska）教授均来自乌克兰，在京都信息学院（KCGI）任教，他们在日本出版的《与流离失所的乌克兰人交流的乌克兰语会话手册》一书在乌克兰 2024 年国家竞赛 "乌克兰语是团结的语言 "中获得了 "全世界的瞩目"，两位教授最近获得了证书。乌克兰全国记者联盟在证书中称赞他们 "在创作和出版《乌克兰-日本对话录》方面所做的努力得到了认可和表彰"。
对话录》是为 2022 年 2 月俄罗斯入侵日本后在日本避难的乌克兰人和其他人编写的日语和乌克兰语日常对话集，同年 7 月由第聂伯出版社和新书房出版（ISBN：9784882699231）。这本书共 46 页，收录了日常问候语等常用短语，有两种语言和罗马字符。
Migdalisky 教授是一名信息学学者，拥有敖德萨国立大学硕士学位和京都大学博士学位。在京都大学担任特聘讲师后，他成为 KCGI 的教授。数值分析、日语和俄语教学法是他的专业领域，他在 KCGI 教授 "应用信息技术数学 "和 "信息技术统计 "等课程。
米格达利斯卡教授长期从事日语教学工作，包括在敖德萨国立大学担任高级日语讲师，并于 2017 年获得日本外相嘉奖。俄罗斯入侵乌克兰后，他在京都避难，他的次子米格达利斯基教授是 KCGI 的教授。她负责 "信息和通信技术实用交流"，并继续在合作接收来自乌克兰的流离失所者的城市举办讲座。